1
00:00:18,111 --> 00:00:19,168
Vaša Výsosť.

2
00:00:19,249 --> 00:00:21,927
Tu sú všetky tohtoročné skúšobné práce od skromných učencov.

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,625
(Jeho Veličenstvo začalo nové kolo skúšok.)

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,869
(Je to určené na pomoc ľuďom zo skromného prostredia.)

5
00:00:24,893 --> 00:00:28,766
(Takže títo učenci sú odhodlaní dostať sa na vrchol cez noc.)

6
00:00:29,235 --> 00:00:31,400
- (Aké smiešne.) - (Presne tak.)

7
00:00:32,273 --> 00:00:35,470
(Tieto eseje sa zaoberali súčasnými záležitosťami a ochranou riek.)

8
00:00:35,551 --> 00:00:37,129
(Sú len plní arogancie a odvahy.)

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,804
Niet divu, že nám to povedal korunný princ

10
00:00:38,885 --> 00:00:42,000
udržať týchto skromných učencov na uzde.

11
00:00:43,330 --> 00:00:44,720
Stačí sa pozrieť na to, čo napísali.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,920
(Shen Xiao)

13
00:01:01,943 --> 00:01:03,830
Ambície, ktoré nikoho nezaujímajú...

14
00:01:03,911 --> 00:01:05,926
Talent, ktorý si nikto nevšimne...

15
00:01:10,090 --> 00:01:12,440
Všetko, na čo je dobré, je udržiavať ruky v teple.

16
00:01:21,193 --> 00:01:23,019
Dám vedieť korunnému princovi

17
00:01:23,223 --> 00:01:24,838
že všetko prebieha ako obvykle.

18
00:02:26,445 --> 00:02:32,880
(The Shadow Sovereign)

19
00:03:03,417 --> 00:03:04,631
princezná.

20
00:03:05,345 --> 00:03:07,123
Korunný princ a skúšajúci sú stále v pavilóne Fengqi.

21
00:03:07,147 --> 00:03:09,147
Ale druhý princ sa práve objavil so svojimi mužmi.

22
00:03:12,673 --> 00:03:15,200
Potom radšej predvedieme dobrú šou.

23
00:03:15,367 --> 00:03:17,342
Tento, tento,

24
00:03:17,586 --> 00:03:18,839
a tento tiež.

25
00:03:25,745 --> 00:03:26,782
Zabudni na to.

26
00:03:26,895 --> 00:03:28,590
Dnes mám dobrú náladu.

27
00:03:28,713 --> 00:03:30,367
Nech idú všetci so mnou.

28
00:03:30,762 --> 00:03:33,043
- Ďakujem, Vaša Výsosť. - Ďakujem, Vaša Výsosť.

29
00:03:44,026 --> 00:03:45,180
Druhý princ je tu na vyšetrovanie!

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,044
Nikto nesmie odísť bez povolenia!

31
00:03:55,145 --> 00:03:56,960
- Vyhľadajte miesto. - Áno!

32
00:04:07,628 --> 00:04:08,864
Poď.

33
00:04:15,730 --> 00:04:16,944
Vaša Výsosť.

34
00:04:17,186 --> 00:04:18,586
Princezná je v pavilóne Fengqi.

35
00:04:20,446 --> 00:04:23,800
(Pavilón Fengqi)

36
00:04:28,666 --> 00:04:29,880
Druhý princ.

37
00:04:34,659 --> 00:04:36,273
Čomu za to vďačím, Druhý brat?

38
00:04:36,672 --> 00:04:38,487
Vy tu strašíte moje krásky.

39
00:04:39,456 --> 00:04:40,831
Kde je korunný princ?

40
00:04:41,017 --> 00:04:42,257
Niekto poslal tajnú správu

41
00:04:42,368 --> 00:04:44,232
že korunný princ zmanipuloval najnovšiu cisársku skúšku

42
00:04:44,256 --> 00:04:47,069
a tajne sa tu stretáva so skúšajúcimi.

43
00:04:47,290 --> 00:04:48,623
Všetci môžete ísť.

44
00:04:50,674 --> 00:04:53,440
Druhý brat, korunný princ tu ešte ani nebol.

45
00:04:53,590 --> 00:04:55,590
Naozaj by ste nemali kádrovať následníka trónu.

46
00:04:56,649 --> 00:04:57,863
Zarámovať ho?

47
00:04:59,552 --> 00:05:00,960
Vyhľadajte miesto.

48
00:05:16,057 --> 00:05:17,271
Vaša Výsosť.

49
00:05:17,391 --> 00:05:18,966
Nemali by sme sa tu zdržiavať.

50
00:05:24,681 --> 00:05:26,055
Nech sa s tým vysporiada ona.

51
00:05:51,122 --> 00:05:52,817
Pretrhnutá struna vyrušila Vašu Výsosť.

52
00:05:52,841 --> 00:05:54,538
Pokorne sa modlím za zhovievavosť Vašej Výsosti.

53
00:05:54,562 --> 00:05:57,255
Nenechajte si pokaziť pôžitok takouto triviálnou záležitosťou.

54
00:06:33,194 --> 00:06:34,728
Aký zaujímavý človek.

55
00:06:36,401 --> 00:06:38,416
Dnes budeš hlavnou kurtizánou.

56
00:06:42,898 --> 00:06:44,815
Takáto noc stojí za celý majetok.

57
00:06:44,914 --> 00:06:47,034
Druhý brat, si tu, aby si bol svedkom obradu?

58
00:06:47,297 --> 00:06:48,511
Absurdné.

59
00:06:48,961 --> 00:06:51,016
Správaš sa tak nehanebne.

60
00:06:51,376 --> 00:06:53,456
Nebojíš sa, že sa to dozvie princ?

61
00:06:58,809 --> 00:07:00,023
Vaša Výsosť.

62
00:07:02,834 --> 00:07:04,634
Hľadali sme všade. Nič sa neobjavilo.

63
00:07:06,177 --> 00:07:08,432
Pre vznešené dámy dynastie Ye je to sotva novinka

64
00:07:08,456 --> 00:07:10,972
hľadať pekných spoločníkov pre potešenie.

65
00:07:11,201 --> 00:07:13,016
Okrem toho, Prince Consort Cui pochádza zo šľachtickej rodiny.

66
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
Na obsluhovanie je zvyknutý.

67
00:07:14,557 --> 00:07:16,372
Nevie, ako potešiť ženu.

68
00:07:17,810 --> 00:07:19,583
Radosti vnútorných komôr

69
00:07:21,107 --> 00:07:23,120
sú niečo, čo človek musí hľadať sám.

70
00:07:29,290 --> 00:07:30,504
Poďme.

71
00:07:41,714 --> 00:07:43,024
Sledujte bližšie.

72
00:07:43,105 --> 00:07:44,240
áno.

73
00:07:53,818 --> 00:07:55,152
Odnes ma do postele.

74
00:08:09,755 --> 00:08:11,729
Nie ste z Xianke Bordello.

75
00:08:11,978 --> 00:08:14,218
Prezliekol si sa za kurtizánu a pristúpil ku mne.

76
00:08:14,955 --> 00:08:16,529
Kto ťa poslal?

77
00:08:21,650 --> 00:08:22,864
Nikto ma neposlal.

78
00:08:23,122 --> 00:08:24,447
Len to viem

79
00:08:25,035 --> 00:08:27,860
Vaša Výsosť nechcela, aby to objavil Druhý princ.

80
00:08:29,906 --> 00:08:31,529
Som len učenec zo skromnej rodiny.

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,473
Aj keď dynastia Ye zaviedla nové skúšky,

82
00:08:33,569 --> 00:08:36,663
Veľmi dobre viem, že úspech závisí od toho

83
00:08:37,642 --> 00:08:39,537
odporúčania vydané mimo skúšobnej sály.

84
00:08:41,283 --> 00:08:43,228
Preto prosím Vašu Výsosť

85
00:08:45,324 --> 00:08:46,978
na kontrolu môjho príspevku

86
00:08:47,091 --> 00:08:49,351
a odporučte mi cestu do svetlejšej budúcnosti.

87
00:08:52,410 --> 00:08:53,930
Keďže si zo skromných pomerov,

88
00:08:54,001 --> 00:08:56,398
počul si, prečo sem prišiel Druhý princ.

89
00:08:56,479 --> 00:08:58,294
Prečo si mu nedal ten jadeitový prívesok?

90
00:08:59,058 --> 00:09:00,848
Hľadanie druhého princa bolo len zámienkou.

91
00:09:00,872 --> 00:09:02,802
Jeho skutočným cieľom bol boj o moc s korunným princom.

92
00:09:02,826 --> 00:09:04,880
Keby som mu ten prívesok ponúkol,

93
00:09:05,203 --> 00:09:06,896
Len by som si pýtal problémy.

94
00:09:07,682 --> 00:09:09,215
Nehľadám žiadne problémy.

95
00:09:09,689 --> 00:09:11,689
Chcem si zaslúžiť len odporúčanie Vašej Výsosti

96
00:09:11,746 --> 00:09:13,767
cez moje talenty a ambície.

97
00:09:26,801 --> 00:09:28,015
princezná.

98
00:09:28,096 --> 00:09:29,310
si v poriadku?

99
00:09:33,778 --> 00:09:34,992
Toto je...

100
00:09:41,765 --> 00:09:43,238
Odporúčanie?

101
00:09:43,370 --> 00:09:45,004
Aké pôsobivé pre skromného učenca.

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,103
Ak chcete získať slávu a oficiálnu hodnosť,

103
00:09:49,425 --> 00:09:52,200
uchyľuješ sa k takým ohavným prostriedkom, aby si sa mi ponúkol.

104
00:09:52,715 --> 00:09:53,929
Neodvážil by som sa.

105
00:09:54,650 --> 00:09:56,624
Táto záležitosť absolútne nebola moja práca.

106
00:09:56,722 --> 00:09:58,480
Hneď nájdem protijed.

107
00:10:05,378 --> 00:10:06,911
Podávajte dobrý výkon.

108
00:10:08,289 --> 00:10:09,880
Pokiaľ ide o vaše odporúčanie,

109
00:10:10,066 --> 00:10:11,560
budeme o tom diskutovať neskôr.

110
00:11:54,425 --> 00:11:56,318
(Hoci je arogantná a panovačná, )

111
00:11:57,353 --> 00:11:58,567
(ona...)

112
00:12:10,745 --> 00:12:11,959
(Toto je...)

113
00:12:17,338 --> 00:12:18,552
Odstúpte!

114
00:12:30,059 --> 00:12:31,135
Tu je vaša odmena.

115
00:12:31,329 --> 00:12:32,543
Vypadni.

116
00:12:38,849 --> 00:12:40,129
Čo tým myslíte, Vaša Výsosť?

117
00:12:40,497 --> 00:12:43,407
Droga vo víne nebola moja zásluha a ty si mi sľúbil...

118
00:12:43,488 --> 00:12:45,840
Nikdy by som neodporúčal niekoho takého nehanebného.

119
00:12:46,138 --> 00:12:48,489
Či si vy, pokorní učenci, neceníte predovšetkým integritu a česť?

120
00:12:48,513 --> 00:12:50,550
Napriek tomu vaša zručnosť v predaji seba pre pokrok

121
00:12:50,689 --> 00:12:52,840
prevyšuje aj kurtizány Xianke Bordello.

122
00:12:53,593 --> 00:12:56,553
Ak si ochotný slúžiť šľachticom, prečo sa trápiť s cisárskymi skúškami?

123
00:12:56,633 --> 00:12:59,033
Môžete sa tiež pohodlne usadiť ako kurtizána.

124
00:13:06,483 --> 00:13:08,520
Aká si privilegovaná princezná.

125
00:13:08,698 --> 00:13:10,272
Minulú noc ste to boli vy, kto ma vyhlásil

126
00:13:10,296 --> 00:13:11,924
hlavná kurtizána pred druhým princom.

127
00:13:11,948 --> 00:13:13,681
Dnes však všetko popierate.

128
00:13:14,004 --> 00:13:16,285
Pohrávate sa s ľudskými srdciami a nerešpektujete svoje sľuby.

129
00:13:17,330 --> 00:13:18,904
Ak hovoríme o nehanebnosti,

130
00:13:19,858 --> 00:13:21,672
Vaša výsosť si to zaslúži viac ako ja.

131
00:13:22,530 --> 00:13:23,744
Zbohom.

132
00:13:29,265 --> 00:13:31,039
Určite má náladu.

133
00:13:37,193 --> 00:13:38,271
princezná.

134
00:13:38,370 --> 00:13:40,904
Minulú noc sa falošná šou zmenila na skutočnú?

135
00:13:44,035 --> 00:13:45,312
Moje telo je moje, ktoré môžem ovládať.

136
00:13:45,466 --> 00:13:46,839
Radosť je na prvom mieste.

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,341
Zdá sa, že Vaša Výsosť si o ňom myslí veľa.

138
00:13:51,802 --> 00:13:53,095
To je zriedkavé.

139
00:13:53,218 --> 00:13:55,048
Ten Cui si roky drží milenku.

140
00:13:55,129 --> 00:13:58,262
Naozaj stále očakáva, že teraz budete brániť jeho povesť?

141
00:13:58,530 --> 00:13:59,744
Nehanebný.

142
00:14:01,682 --> 00:14:02,719
minulú noc,

143
00:14:02,855 --> 00:14:04,077
Spalo sa mi neskutočne dobre.

144
00:14:04,158 --> 00:14:05,451
Celú noc ani jeden sen.

145
00:14:06,170 --> 00:14:08,774
Mohol by mať tento liek aj upokojujúci účinok?

146
00:14:09,609 --> 00:14:11,543
Fazuľa lásky takúto vlastnosť nemá.

147
00:14:11,867 --> 00:14:12,897
Všetky tie roky,

148
00:14:12,978 --> 00:14:15,192
prenasledujú ťa nočné mory, v noci ledva spíš.

149
00:14:15,216 --> 00:14:16,869
Prečo si si včera večer zrazu mohol poriadne oddýchnuť?

150
00:14:16,893 --> 00:14:19,261
Možno to nebol liek, ktorý bol účinný,

151
00:14:19,449 --> 00:14:20,663
ale osoba?

152
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
(Zahrávaš sa s ľudskými srdciami)

153
00:14:24,785 --> 00:14:26,224
a ignorovať svoje sľuby.

154
00:14:26,305 --> 00:14:28,963
(Ak hovoríme o nehanebnosti, Vaša Výsosť si to zaslúži viac ako ja.)

155
00:14:28,987 --> 00:14:31,947
Tento liek nevyzerá ako niečo, čo by mohol dostať skromný učenec.

156
00:14:32,058 --> 00:14:33,912
Ani sa nezdá, že by to urobil Druhý brat.

157
00:14:34,722 --> 00:14:36,696
Možno ten, kto ma postavil

158
00:14:36,898 --> 00:14:39,152
nemá nič spoločné so súdnou politikou.

159
00:14:39,844 --> 00:14:44,733
(Objímam môj vankúš, )

160
00:14:44,845 --> 00:14:48,920
(Ležím pri severnom okne, )

161
00:14:49,083 --> 00:14:51,314
(prichádza môj milenec)

162
00:14:51,395 --> 00:14:57,367
(a smejeme sa spolu.)

163
00:14:57,772 --> 00:15:01,533
(Toľko malých radostí, )

164
00:15:01,614 --> 00:15:06,400
(toľko prekvapení, )

165
00:15:06,806 --> 00:15:11,128
(ako dlho mozem)

166
00:15:11,277 --> 00:15:15,440
(táto nežnosť trvá?)

167
00:15:15,817 --> 00:15:17,880
Toľko malých radostí, toľko prekvapení,

168
00:15:18,091 --> 00:15:19,905
ako dlho môže trvať táto nežnosť?

169
00:15:21,930 --> 00:15:23,144
Krásna pesnička.

170
00:15:23,786 --> 00:15:25,142
Lord Cui, ak sa ti to páči,

171
00:15:25,254 --> 00:15:26,669
Budem ti to spievať každý deň.

172
00:15:27,034 --> 00:15:28,591
Ale dnes,

173
00:15:28,769 --> 00:15:30,743
mali by ste sa vrátiť do rezidencie princeznej.

174
00:15:30,889 --> 00:15:32,704
Koniec koncov, stále ste princ Consort.

175
00:15:33,662 --> 00:15:36,023
Len povedz, čo chceš povedať.

176
00:15:37,858 --> 00:15:40,256
Včera večer som to počul,

177
00:15:40,378 --> 00:15:42,552
Princezná Zhao Yang bola v Xianke Bordello,

178
00:15:43,410 --> 00:15:44,920
stretnutie s mužským spoločníkom.

179
00:15:46,937 --> 00:15:48,015
Myslel som si to

180
00:15:48,162 --> 00:15:49,947
ak si sa dnes vrátil,

181
00:15:50,116 --> 00:15:52,290
tie reči by sa rozpadli samy.

182
00:16:00,290 --> 00:16:02,239
Nechala novinku zámerne utiecť

183
00:16:02,384 --> 00:16:04,580
pretože chcela určitým ľuďom, aby ich počuli.

184
00:16:04,721 --> 00:16:07,000
Konala iba v mene korunného princa.

185
00:16:07,180 --> 00:16:08,675
Prečo to brať tak vážne?

186
00:16:10,913 --> 00:16:12,368
Ale čo ak

187
00:16:13,411 --> 00:16:15,644
princezná skutočne urobila tento čin skutočným?

188
00:16:19,010 --> 00:16:21,144
Vždy ste vedeli, ako sa správať zdržanlivo

189
00:16:21,599 --> 00:16:22,908
a pochopiť, kedy postupovať a kedy ustúpiť.

190
00:16:22,932 --> 00:16:24,867
To sa mi na tebe páči najviac.

191
00:16:24,994 --> 00:16:26,208
rozumieš?

192
00:16:30,116 --> 00:16:31,960
Prekročil som.

193
00:16:41,328 --> 00:16:46,120
(Východný palác)

194
00:17:13,082 --> 00:17:15,560
Vaša výsosť minulú noc prenocovala v Xianke Bordello.

195
00:17:17,962 --> 00:17:20,496
Kde si teda strávil noc?

196
00:17:23,298 --> 00:17:24,591
nezabudni,

197
00:17:25,393 --> 00:17:27,671
teraz ste manželkou rodiny Cui.

198
00:17:27,841 --> 00:17:30,215
Keď sa bavíš so svojou milenkou,

199
00:17:30,409 --> 00:17:31,644
sotva si pamätáš

200
00:17:31,773 --> 00:17:34,373
že ste tiež princovou manželkou z cisárskej rodiny Ye.

201
00:17:37,018 --> 00:17:40,560
Toto už nie je ten čas, keď si ma použil na útek zo Studeného paláca.

202
00:17:41,041 --> 00:17:42,617
Teraz, keď ste prekročili rodinu Cui, aby ste sa dostali vysoko

203
00:17:42,641 --> 00:17:44,276
a zabezpečiť si hlbokú priazeň Jeho Veličenstva,

204
00:17:44,405 --> 00:17:47,204
nie ste ochotní ani udržiavať fasádu.

205
00:17:48,353 --> 00:17:49,567
Udržiavať fasádu?

206
00:17:51,170 --> 00:17:53,384
Sme len manželia podľa mena.

207
00:17:53,762 --> 00:17:55,080
Vzájomné nezasahovanie

208
00:17:55,239 --> 00:17:56,892
je posledná zdvorilosť medzi nami.

209
00:17:57,314 --> 00:17:58,927
Dúfam, že si to zapamätáte.

210
00:18:01,969 --> 00:18:03,183
Poďme.

211
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
Korunný princ nerád nechá čakať.

212
00:18:08,274 --> 00:18:10,048
Čo máme teraz robiť?

213
00:18:10,417 --> 00:18:12,977
Jeho veličenstvo chce použiť novú skúšku na propagáciu skromných učencov

214
00:18:13,058 --> 00:18:14,374
a potlačiť naše vznešené klany.

215
00:18:14,457 --> 00:18:16,614
Ak sa medzi nimi skutočne objaví skromný učenec

216
00:18:16,710 --> 00:18:18,587
traja najlepší úspešní kandidáti v tomto roku,

217
00:18:18,681 --> 00:18:19,895
Obávam sa

218
00:18:20,201 --> 00:18:21,719
budú nekonečné problémy.

219
00:18:21,890 --> 00:18:24,584
- Naozaj. - Druhý brat včera v noci nezískal žiadne dôkazy,

220
00:18:24,761 --> 00:18:26,441
no aj tak cez noc vošiel do paláca.

221
00:18:26,513 --> 00:18:29,046
Pred otcom ma obvinil, že sa tajne stretávam so skúšajúcimi.

222
00:18:29,514 --> 00:18:30,847
Jeho Veličenstvo je nespokojné

223
00:18:30,963 --> 00:18:33,604
a zakázal mojim ľuďom zúčastniť sa nového hodnotenia skúšok.

224
00:18:33,628 --> 00:18:35,969
Jeho Veličenstvo dalo jasne najavo, že si písomne ​​prezrie písomne.

225
00:18:35,993 --> 00:18:37,897
Dokumenty, ktoré predložili skromní učenci, už nemožno zničiť.

226
00:18:37,921 --> 00:18:39,598
To je skutočná kríza.

227
00:18:39,704 --> 00:18:41,958
Prišli princezná Zhao Yang a princ Consort.

228
00:18:43,370 --> 00:18:44,584
Vstúpte.

229
00:18:53,467 --> 00:18:55,400
Vaša Výsosť, vzdávam úctu.

230
00:19:08,514 --> 00:19:10,352
Druhý brat sa včera večer nečakane objavil.

231
00:19:10,376 --> 00:19:12,469
Našťastie túto vec nenašiel.

232
00:19:17,897 --> 00:19:19,111
Zhao Yang.

233
00:19:19,306 --> 00:19:21,986
Som si istý, že ste práve počuli môj rozhovor s úradníkmi.

234
00:19:23,530 --> 00:19:25,930
Otec plánuje tento rok osobne skontrolovať písomné práce.

235
00:19:26,297 --> 00:19:27,951
Máte spôsob, ako to obísť?

236
00:19:31,209 --> 00:19:32,464
Nebojte sa, Vaša Výsosť.

237
00:19:33,145 --> 00:19:35,000
Pokiaľ každý papier Jeho Veličenstvo vidí

238
00:19:35,258 --> 00:19:37,272
pochádza z rúk šľachtických rodov,

239
00:19:37,609 --> 00:19:39,729
nie je možné, aby pokorní učenci dostali šancu.

240
00:19:39,929 --> 00:19:41,143
Naozaj.

241
00:19:41,786 --> 00:19:43,879
Jedinou premennou je samotný Otec.

242
00:19:44,243 --> 00:19:46,040
Ale práve teraz, vo Východnom paláci,

243
00:19:46,217 --> 00:19:48,777
jediný, kto sa môže priblížiť k písomke pred Jeho Veličenstvom

244
00:19:51,521 --> 00:19:52,735
si ty?

245
00:20:00,802 --> 00:20:02,016
čo?

246
00:20:03,145 --> 00:20:04,399
Je tam nejaká ťažkosť?

247
00:20:10,402 --> 00:20:11,616
korunný princ,

248
00:20:12,298 --> 00:20:14,588
Otec je v poslednom čase čoraz rozhodnejší pri rozhodovaní.

249
00:20:14,612 --> 00:20:17,132
Častejšie pred sebou povolal aj Druhého brata.

250
00:20:17,705 --> 00:20:19,496
Hoci je pre mňa ľahké vstúpiť do paláca,

251
00:20:19,520 --> 00:20:22,453
toto nemusí byť najvhodnejší moment.

252
00:20:22,867 --> 00:20:26,040
Obávam sa, že najmenšia chyba by mohla namiesto toho zničiť väčší plán.

253
00:20:33,810 --> 00:20:35,024
Zhao Yang.

254
00:20:45,209 --> 00:20:47,624
(Áno, to je ono! Nech zdvihne jablko!)

255
00:20:47,978 --> 00:20:49,360
(To je zábava!)

256
00:20:49,658 --> 00:20:52,120
(Držte jablko pevne. Nenechajte ho spadnúť.)

257
00:20:54,691 --> 00:20:58,200
(Ak sa znova trasiete a mne to chýba, neobviňujte ma.)

258
00:21:15,617 --> 00:21:16,897
Prosím, upokojte sa, Vaša Výsosť.

259
00:21:20,698 --> 00:21:22,185
Keď ste sa zúfalo chceli dostať zo Studeného paláca,

260
00:21:22,209 --> 00:21:23,920
urobil si všetko, čo si mohol, aby si ma potešil,

261
00:21:24,123 --> 00:21:25,977
(a ty si sa ničoho nebál.)

262
00:21:45,090 --> 00:21:46,886
Neprajem si, aby to otec videl

263
00:21:47,008 --> 00:21:49,502
čo i len jedna písomná skúška od skromného učenca.

264
00:21:51,114 --> 00:21:52,649
Toto nepokazte.

265
00:21:54,817 --> 00:21:56,014
Zhao Yang chápe.

266
00:21:56,249 --> 00:21:58,129
Určite urobí všetko, čo je v jej silách.

267
00:22:03,962 --> 00:22:05,176
Vaša Výsosť.

268
00:22:06,251 --> 00:22:07,981
Mať oboch vo Východnom paláci

269
00:22:08,157 --> 00:22:09,451
je skutočne požehnaním.

270
00:22:10,417 --> 00:22:11,712
Nesklam ma.

271
00:22:16,698 --> 00:22:18,033
Poslúchnem, Vaša Výsosť.

272
00:22:43,034 --> 00:22:44,248
Bolí to?

273
00:22:58,529 --> 00:23:00,200
Už som si na to zvykol.

274
00:23:01,376 --> 00:23:02,969
(Keď ste sa zúfalo chceli dostať z Cold Palace, )

275
00:23:02,993 --> 00:23:04,793
(urobil si všetko, čo si mohol, aby si ma potešil,)

276
00:23:04,870 --> 00:23:06,765
(a ty si sa ničoho nebál.)

277
00:23:08,332 --> 00:23:10,410
(Matka, môžeš byť spasená!)

278
00:23:10,719 --> 00:23:12,270
(Mám nejaký starodávny ženšen.)

279
00:23:12,370 --> 00:23:14,560
(Akonáhle to zjete, bude vám lepšie.)

280
00:23:27,071 --> 00:23:28,966
Matka!

281
00:23:33,970 --> 00:23:35,726
Mami, prosím ťa, vstaň.

282
00:23:35,846 --> 00:23:37,960
Nenechávaj ma tu samého.

283
00:23:47,106 --> 00:23:48,640
matka...

284
00:23:50,659 --> 00:23:52,320
(Od toho dňa, )

285
00:23:52,849 --> 00:23:54,223
(prisahal som)

286
00:23:54,849 --> 00:23:57,224
(Prežil by som a odišiel z tohto Studeného paláca.)

287
00:23:58,771 --> 00:24:01,265
(Žil by som ten najlepší život, aký mi tento svet môže ponúknuť.)

288
00:24:09,067 --> 00:24:10,281
Všetky tie roky,

289
00:24:10,530 --> 00:24:12,026
korunný princ vytvoril frakcie pre osobný prospech,

290
00:24:12,050 --> 00:24:14,106
uvalil tvrdé odvody a zahnal lojálnych úradníkov na smrť.

291
00:24:14,130 --> 00:24:16,423
Nemôžem dovoliť, aby spadol osud dynastie Ye

292
00:24:16,504 --> 00:24:19,419
ruky niekoho, kto zaobchádza so životmi ľudí, ako keby boli nič.

293
00:24:19,500 --> 00:24:20,596
A Jeho Veličenstvo

294
00:24:20,677 --> 00:24:23,411
používa novú skúšku, aby priviedol skromných učencov a udržal šľachticov pod kontrolou.

295
00:24:23,435 --> 00:24:24,511
Jeho starosť je jediná

296
00:24:24,633 --> 00:24:26,407
stabilita jeho cisárskej moci,

297
00:24:26,536 --> 00:24:28,160
nie utrpenie ľudí.

298
00:24:31,467 --> 00:24:33,281
Je čas urobiť náš krok.

299
00:24:36,146 --> 00:24:38,306
Korunný princ mi dal šancu stretnúť sa s Jeho Veličenstvom.

300
00:24:38,843 --> 00:24:41,936
Zabezpečím, aby Jeho Veličenstvo videlo odpovede od pokorných učencov.

301
00:24:42,388 --> 00:24:43,881
Najlepší učenec cisárskej skúšky

302
00:24:44,609 --> 00:24:46,344
musí to byť náš človek.

303
00:24:46,626 --> 00:24:47,640
Osoba

304
00:24:47,754 --> 00:24:49,188
je už na mieste.

305
00:24:54,505 --> 00:24:56,640
Aj keď som sa nikdy nestretol s týmto veľkým darom,

306
00:24:58,354 --> 00:24:59,968
malo by to byť celkom prekvapenie

307
00:25:00,786 --> 00:25:02,879
pre korunného princa.

308
00:25:04,962 --> 00:25:07,176
(Tohtoročný Top Scholar pochádza zo skromnej rodiny.)

309
00:25:07,403 --> 00:25:08,560
(Skutočne.)

310
00:25:08,697 --> 00:25:10,955
Jeho Veličenstvo pripravilo tento banket špeciálne pre najvyššieho učenca.

311
00:25:10,979 --> 00:25:13,151
- Korunný princ. - Korunný princ.

312
00:25:13,349 --> 00:25:15,174
- Korunný princ. - Korunný princ.

313
00:25:17,832 --> 00:25:19,886
Prečo je tohtoročný Top Scholar skromným vedcom?

314
00:25:20,754 --> 00:25:22,480
Je to výsledok toho, čo ste zariadili?

315
00:25:22,504 --> 00:25:24,344
Druhý brat bol v ten deň v paláci tiež.

316
00:25:24,441 --> 00:25:26,121
- Je pravdepodobné, že prekážal. - Áno.

317
00:25:26,165 --> 00:25:28,219
Druhý princ bol v ten deň v paláci.

318
00:25:30,553 --> 00:25:33,080
Jeho veličenstvo prišlo.

319
00:25:35,434 --> 00:25:37,800
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

320
00:25:41,010 --> 00:25:42,680
Všetci, môžete vstať.

321
00:25:43,216 --> 00:25:44,430
Začnime banket.

322
00:26:10,324 --> 00:26:12,599
Gratulujem, otec, k získaniu takého talentovaného učenca.

323
00:26:12,623 --> 00:26:14,932
Môžem sa opýtať, aké dôležité postavenie má otec v úmysle

324
00:26:15,077 --> 00:26:16,690
udeliť Top Scholar?

325
00:26:17,011 --> 00:26:18,880
Šiesty tajomník cenzorátu.

326
00:26:19,112 --> 00:26:21,600
Čo si všetci myslíte?

327
00:26:22,186 --> 00:26:24,626
Okamžite vymenovaný tajomník cenzorátu? A na šiestom mieste nie menej.

328
00:26:24,650 --> 00:26:27,383
Vaše Veličenstvo, toto nesmiete robiť.

329
00:26:27,849 --> 00:26:30,202
Tajomník cenzorátu je jedným z cisárových blízkych pomocníkov.

330
00:26:30,226 --> 00:26:32,050
Ako môže byť niekto zo skromných pomerov poverený touto funkciou?

331
00:26:32,074 --> 00:26:34,142
Navrhujem ho vymenovať za sudcu okresu Lingnan.

332
00:26:34,166 --> 00:26:36,076
Jeho budúce menovanie možno prehodnotí po troch rokoch praxe.

333
00:26:36,100 --> 00:26:38,415
(Lingnan je divoká a odľahlá oblasť.)

334
00:26:38,659 --> 00:26:40,579
(Prakticky sa ho snažia zabiť.)

335
00:26:44,179 --> 00:26:46,493
Vaše Veličenstvo, Lingnan je horúci a vlhký,

336
00:26:46,626 --> 00:26:47,946
zamorené hadmi a hmyzom.

337
00:26:48,000 --> 00:26:49,671
Nový Top Scholar by na svojom poste pravdepodobne zahynul

338
00:26:49,695 --> 00:26:50,909
pred uplynutím troch rokov.

339
00:26:51,185 --> 00:26:52,399
verím

340
00:26:52,544 --> 00:26:54,688
Šieste miesto tajomníka cenzorátu je perfektné vymenovanie.

341
00:26:54,712 --> 00:26:56,206
To druhé.

342
00:26:56,731 --> 00:26:59,680
Vaše veličenstvo, súhlasíme s korunným princom.

343
00:27:04,335 --> 00:27:06,542
Vaše Veličenstvo, ak tento muž hľadá len útechu,

344
00:27:06,623 --> 00:27:07,837
je nehodný veľkej zodpovednosti.

345
00:27:07,861 --> 00:27:09,880
- Spracujeme návrh. - Spracujeme návrh.

346
00:27:45,018 --> 00:27:46,992
Bol som neopatrný a zaskočil som Vaše Veličenstvo.

347
00:27:49,209 --> 00:27:51,184
Je fajn opiť sa na hostine.

348
00:27:51,458 --> 00:27:53,440
- Vstaň. - Ďakujem, otec.

349
00:27:57,121 --> 00:27:58,456
myslím

350
00:27:59,298 --> 00:28:01,992
toto kvalitné víno je naozaj vzácne.

351
00:28:02,393 --> 00:28:03,960
Ak sa budú všetci hádať,

352
00:28:04,104 --> 00:28:05,584
nepokazíme tým príležitosť?

353
00:28:07,217 --> 00:28:08,431
otec,

354
00:28:08,583 --> 00:28:10,336
Najvyšší učenec len teraz vstúpil na cisársky dvor.

355
00:28:10,360 --> 00:28:13,549
Poslať ho, aby prevzal úrad v Lingnane, by sa zdalo príliš tvrdé.

356
00:28:13,984 --> 00:28:15,198
Prečo mu to neudeliť

357
00:28:15,311 --> 00:28:18,268
ôsme miesto dozorného cenzora, ktoré zostane v hlavnom meste,

358
00:28:18,397 --> 00:28:20,277
kam ho môže osobne viesť kancelár Xiao?

359
00:28:20,383 --> 00:28:21,873
Ak sa neskôr ukáže, že nie je schopný,

360
00:28:21,954 --> 00:28:23,928
ešte by nebolo neskoro poslať ho do Lingnanu.

361
00:28:24,409 --> 00:28:25,486
Koná sa Luming Banket

362
00:28:25,630 --> 00:28:28,040
na oslavu môjho získania talentu pomáhať súdu.

363
00:28:28,987 --> 00:28:32,800
Iba Zhao Yang pochopil skutočný význam tohto vína.

364
00:28:35,176 --> 00:28:36,920
Budeme postupovať tak, ako navrhujete

365
00:28:37,770 --> 00:28:41,064
a udeliť mu post dozorujúceho cenzora.

366
00:28:42,625 --> 00:28:44,120
Poďme si všetci užiť hostinu.

367
00:28:44,498 --> 00:28:46,391
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

368
00:28:49,692 --> 00:28:52,600
Len niekoľkými slovami potešila otca

369
00:28:52,769 --> 00:28:54,987
a zároveň sa pripojila k želaniam korunného princa.

370
00:28:55,011 --> 00:28:56,560
Je naozaj pôsobivá.

371
00:28:57,026 --> 00:28:59,879
Niet divu, že je princeznou, ktorej Jeho Veličenstvo najviac dôveruje.

372
00:29:01,379 --> 00:29:02,952
čo je to?

373
00:29:04,345 --> 00:29:07,640
Nový špičkový učenec vstupuje na banket, aby sa stretol s Jeho Veličenstvom.

374
00:29:58,186 --> 00:29:59,480
Ja, Shen Xiao,

375
00:29:59,755 --> 00:30:01,249
želám Vášmu Veličenstvu veľa zdravia.

376
00:30:02,018 --> 00:30:03,232
mám sa dobre.

377
00:30:03,642 --> 00:30:05,017
Vstaň a sadni si.

378
00:30:05,514 --> 00:30:07,248
Ďakujem za milosť Vášho Veličenstva.

379
00:30:22,187 --> 00:30:23,720
Môžem sa hlásiť Vášmu Veličenstvu.

380
00:30:23,962 --> 00:30:25,010
Ja, Shen Xiao,

381
00:30:25,138 --> 00:30:27,600
Chcem odsúdiť princeznú Zhao Yang, Li Shu.